Kijan pou ajoute yon fim sous-titres

Apwann yon lang etranje pa sinema oubyen animes epi ou bezwen pou ajoute onèt sous-titres? Vle edite pwòp sous-titres pou kreye yon nouvo fim men pa konnen ki jan? Si sa se ka w, atik sa a pou ou. Gen yon rapid parcourir isit la.

Pati 1: Kouman pou ajoute telechaje sous-titres pou yon fim

Genyen anpil lojisyèl pou èstriti sous-titres ak videyo sou ansanm. Men, natirèlman, nou nan Wondershare rekòmande pou Video Converter Ultimate ki pa sèlman permet ou pou ajoute sous-titres pou yon fim soumèt, men tou pèmèt ou ajoute sous-titres pou yon videyo boule pou DVD pou veye sou Televizyon. Koulye a pandan l ajoute sous-titre, boule lansan DVD ak lojisyèl les-in-yonn, twazyèm pati zouti pa mande.

Sa vidéo ak sous-titre be'l varyete fo'm te sipòte?

• Videyo be'l varyete fo'm: AVI, MP4, MKV, WMV, MPG, MPEG, VOB, TOD, MOD, FLV, ak tout regilye vidéo be'l varyete fo'm.
• Sous-titre be'l varyete fo'm: SRT, BOURIK, SSA

Apre téléchargement fichiers sous-titre sou entènèt, ou ka swiv sa yo fasil pa yo menm premye ajoute sous-titres pou yon fim nan tan pa e pa gen tèt chaje.

Pa nan 1: Enpòte yon fim san sous-titre

Lanse pwogram lan ak enpòte fim fichiers derapaj videyo pou pwemye fennèt yo, oubyen pa Sur bouton "Ajoute Fichiers" pou ajoute fichiers fim nan yon fennèt browser.

Pa nan 2: Ajoute sous-titres sinema

Klike "Edite" bouton sou sot videyo pou pote moute videyo la modification fenèt.

Ale nan "Sous-titre" onglet nan tèt epi klike bouton "+" pou yo te enpòte fichiers eksteryè sous-titre (.srt, .ssa, .ass).

Apwè sous-titre a chaje, ou kapab aperçu li pou fennèt dwat orè yo ansanm ak tout kalite defo. Pa Tyeke yon opsyon pou "T", ou ka chanje fason sous-titre pa klavye, koulè, gwosè, pozisyon, transparans, etc.

Si tout bagay ale byen, klike bouton "Bon" pou konfime nòmal pou fèmen fennèt la modification.

Nòt: Ou ka tou ajoute tèks filigrane oubyen filigrane imaj pou ou videyo nan fennèt montage vidéo.

Pa nan 3: Pèsistans yap ogmante jiska sinema ak sous-titre kòm videyo oubyen pike, boule pou DVD

Sou fennèt pwensipal yo chwazi a fòma bèl pèsistans yap ogmante jiska nan lis fòma pèsistans yap ogmante jiska. Isit la, ou ka chwazi yon vidéo fòma oubyen sistèm fòma kòm fòma pèsistans yap ogmante jiska a. Finalman, klike "Konvèti" oswa "Boule" bouton pou ekri sous-titre pou fim ou. Si ou vle pou boule sinema ak sous-titre pou DVD, nan pa nan 1, ou ta dwe enpòte fichiers nan entèfas "Pike, boule" olye de entèfas "Konvèti".

Tou sa fè. Ak Videyo Convertisseur, ou kapab ajoute sous-titres pou yon fim pou jwe swa sou PC, aparèy ou Televizyon.

Pati 2: Kouman pou ajoute ak edite sous-titres pou yon fim

Pou ajoute ak edite sous-titres nan pwòp lang sinema, Wondershare, Filmora (été Wondershare Video Editor) (Filmroa pou Mac (Été Wondershare Video Editor for Mac)) se yon ede. Aparans pwogram sa a Montage baze montage vidéo, ak bay rich resous pou ou chwazi nan pli lwen personnaliser li. Avè l', ou kapab kreye Poly sous-titres pou ajoute pou ou fim sa menm enpresyone tout moun. Anba m ap montre kijan pou fè Pazapa.

Rale dosye Wondershare Filmora (été Wondershare Video Editor) lib jijman ki pi ba a:

Nan sa kap vini an, fennèt vèsyon pipiti de youn pran yon egzanp pou kapab eksplike kijan pou ajoute sous-titres pou yon fim fasil chemen. Si ou gen yon Mac kap itilize li an, ou ka sèvi ak menm kadran oubyen refere pou fè yon gid kap itilize li an detay pou Mac.

Pa nan 1: Enpòte videyo sous ou

Lanse pwogram sa a. Lè sa a fè chwa "16:9" oswa "4:3" pou kreye yon nouvo pwojè. Apre sa, klike "Enpòte" oubyen rate ak lese tonbe videyo sou ou dirèkteman pou li esansyèl fenèt.

Videyo te ajoute yo pwal parèt tankou miniatures nan albòm moun kap itilize li an an. Ou kapab double klike yon vidéo taye pou aperçu nan fennèt ekran dwat la. Lè tout fichiers sans chaje, yo trennen ak lese tonbe yo pou videyo Montage (yo ap fè fusion ansanm nan yon youn dèyè lot).

Pa nan 2: Houke sous-titres pou videyo

Ale a onglet "Tèks" pi wo pase Montage a, epi ranmase yon modèle ou pito pou aplike nan videyo ou pa trennen-n-ane ke yo bliye oubyen Sur dwa pou yo chwazi "S'". Li pwal montre kòm icône "T" sou tèks Montage, ou ka trennen l' pou nenpòt kote nan videyo ou.

Double klike sou "T" icône pou aksè nan zòn nan edisyon, lè sa a, konplo kont ou textes, chanje klavye a, koulè, kalite, aktivite: li pi plis.

Pa nan 3: Kòmanse ap boule sous-titres pou fim ou

Lè ou fin sous-titres modification, tou senpleman klike "Créer" pou sove kreyasyon. Pèsistans yap ogmante jiska rebò fennèt la, nou ka chwazi yon fòma popilè pèsistans yap ogmante jiska tankou AVI, MOV, WMV, MP4, chwazi yon configuré fòma pou ou byen presi machin, oswa boule l' pou DVD pou lecture sou nenpòt nivo jwè DVD ou Televizyon.

Kite vidéo gid ki pi ba a:

Pli lwen lekti: sa ki sous-titres? Hardsub oubyen softsub?

Sous-titres ki texte vèsyon ki dialog nan sinema, pwogram TV, animes, videyo jwèt, elatriye, dabitid montre nan fon an twal metalik. Moun ki pa ka konprann dyalòg pale a te kapab toujou konnen sa jwe devan sinema à sous-titres. Se tou yon bon fason pou aprann lang etranje ke li ajoute ke sous-titres.

Genyen kesyon sa te poze de kalite sous-titres - softsub ak hardsub, ki ka swa te ajoute pou yon fim tanporèman oubyen nèt ale ak lojisyèl diferan. Adrese nòmalman daprè lalwa, genyen de metòd pou ajoute sous-titres pou yon fim oswa videyo: en oubyen softcode. Ansyen a ajoute nan sous-titres pou yon fim nèt ale (sa yo rele hardsub), pandan ke a lèt (a.k.a softsub) ta kapab opsyonèlman sere oubyen montre pou fè prosè sa ou bezwen.

Pou ajoute softsub, Player VLC medya a, yon gwo sekou. Apre sa, ou mete e pou lanse VLC, jis klike videyo > sous-titre total > ranpli chay pou ajoute sous-titres ou. Si ou vle ajoute sous-titres pou yon fim ki pa vini avèk sous-titres, ou kapab fè referans a metòd pou te dekri pi wo pase.